SÍMBOLOS DE AUDICIÓN

Aunque desde la primera edición digital se vienen respetando las marcas de audición que se ven en el original facsímil de la primera edición impresa, al no contar con la fuente de tales símbolos se han sustituido estos por los siguientes códigos que significan lo mismo y están dispuestos en el texto, salvo en aquellos casos en que se ha cotejado el texto con el audio aportado, exactamente como en el original:

>IA< Inicio de la audición.

>FA< Final de la audición.

>CM< Corte momentáneo en la grabación. Se pierden una o más palabras.

>IC< Inicio de un corte en la grabación. Las palabras que hay entre este signo y el siguiente, al no encontrarse en la cinta de casete, se han dejado tal y como se encontraron escritas en papel.

>FC< Final del corte anterior.

>PI< Palabra o palabras inaudibles.

>II< Inicio de una etapa inaudible o ininteligible. Las palabras que hay entre este signo y el siguiente, al no poder identificarse, se han dejado tal y como se encontraron escritas en papel.

>FI< Final de la etapa inaudible anterior.

[texto entre corchetes] Informa de eventos pertinentes en relación al audio: aplausos, risas, circunstancias relevantes, etc.

[...] esta marca se definió en la edición original como: “pausa prolongada en el audio”, en realidad suele ser audio considerado intrascendente por el que transcribe, o bien se habla de un tema que está censurado (no he visto ni un solo caso en el que sea una pausa como se sugiere).

>CG< Cambio de grabación (significa que el audio que sigue no es de la ocasión o al menos correlativo a lo que se venía escuchando hasta ese momento).

TITULO EN NEGRITA DE 14 PUNTOS: En las transcripciones modernas, insertamos estos títulos en aquellas conferencias donde se tocan diferenciadamente distintos temas a lo largo del audio. Estos títulos son sólo para identificar las partes donde se cambia de tema y no forman parte de la grabación. Terminados los párrafos bajo tal título, insertamos la siguiente separación para indicar que los párrafos siguientes ya no se ciñen al tema:

I Ʌ O

En otros casos, se usan tales títulos para diferenciar entre sí fragmentos de la transcripción en relación al audio (por ejemplo para separar partes transcritas que sí están en el audio de las que no, o para marcar el inicio de cada parte cuando son varios los audios considerados fragmentos de una misma conferencia). En todo caso para indicar cualquier tipo de subdivisión del texto de una misma transcripción.